教师资格考试备考资料：中学文言文古诗词导读（11）

【年代】：唐

【作者】：孟浩然

【内容】：

八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

【作者小传】

孟浩然(689-740)本名孟名浩，字浩然，襄阳人。是盛唐山水田园诗派的主要作家之一。诗与王维齐名，号王孟。其诗每无意求工而清超越俗，正复出人意表，清闲浅淡中，自有泉流石上，风来松下之音。有《孟浩然集》。

【注解】

[张丞相]：指张九龄。这首诗写洞庭湖的壮丽景象，并表示在仕途上希望得到张的提拔。

[涵虚]：包含天空，指天倒映在水中。

[混太清]：与天混成一体。

[云梦泽]：古时云泽和梦泽指湖北南部，湖南北部一代低洼地区。

[撼]：摇动。

[岳阳城]：今湖南岳阳市。

“欲济”句说无船渡湖，言外之意是指无人引荐他出来做官。济：渡。

[楫]：桨。

“端居”句：老在家闲居，未免有愧于这样的好时代。端居：闲居。圣明：圣明之世。

“坐观”句：古谚“临渊羡鱼，不如退而结网。”这两句暗喻自己有出仕的愿望，只怕没有人引荐。

【导读】

玄宗开元二十一年(733)，张九龄为相，孟浩然曾西游长安，赠以此诗，实际上是请求张推荐出仕。这首诗托兴观湖，表达了作者从政的热情。“气蒸云梦泽，波撼岳阳城”是咏洞庭湖的名句。前四句写洞庭湖水波澜浩荡，充满活力，气势动人;后四句借“欲济无舟楫”开始逐步表达自己想出仕的心情，却写得不卑不亢。这是一首不落俗套、比兴贴切恰当而又委婉含蓄的好诗。诗中，巧妙地借用了“临渊羡鱼，不如退而结网”(《淮南子•说林训》)的古语，另翻新意，希望援引的心情蕴含在其中。

【韵译】

八月洞庭湖水盛涨浩渺无边，水天含混迷迷茫茫接连太空。

云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。

我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。

闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕别人得鱼成功。