备考资料：中学文言文古诗词导读（30）（2）

这是一首借物兴感的咏史绝句。前二句点题，笼罩着浓重的历史兴亡之慨;后二句议论，以假设之辞，从侧面落笔，出奇立异，耐人寻味。

“赤壁之战”的赤壁，在今湖北蒲圻县西北长江南岸。黄州城外的赤壁，并非三国孙曹大战时的赤壁。诗人不过借用相同的地名，寓吊古之意，抒发自己的感慨。结尾二句对周瑜的嘲讽，亦即阮籍所慨叹的“世无英雄，使竖子成名”之意，而从侧面落笔，帷灯匣剑，英气逼人，最能见出杜牧绝句的特色。

本诗蕴含的深刻哲理是，偶然的机遇对历史变迁的重大影响，立意新奇，所见不凡。

【今译】

一支古老的断戟沉落在江底，岁月流逝也未使它消蚀。

拿起它一番磨洗，原来是三国时代的兵器。

不是东风的援助，江南已是一片废墟;

美丽的大小二乔，将永远锁在铜雀台里。